See tache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "moustache或mustache的縮略。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"(非正式) 鬍子"
],
"id": "zh-tache-en-noun-g8lgdNpZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɑːʃ/"
},
{
"ipa": "/tæʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tash"
},
{
"word": "'tache"
},
{
"word": "stache"
},
{
"word": "'stache"
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自法語 tache (“斑點”)。參見tetchy。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1993, Rikki Ducornet, The Jade Cabinet, Dalkey Archive Press, p. 95:",
"text": "Alone I cared for our mother who did little else but stare at taches on floor and ceiling."
}
],
"glosses": [
"(現代罕用) 斑點"
],
"id": "zh-tache-en-noun-jmFFCvL5"
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "參見tack (“大頭釘”)。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
],
[
86,
92
]
],
"ref": "1611，聖經欽定版，“xxvi.vi”, in 出埃及記，第Barker版:",
"text": "And thou shalt make fiftie taches of gold, and couple the curtaines together with the taches: and it shall be one tabernacle."
}
],
"glosses": [
"钩扣"
],
"id": "zh-tache-en-noun-6rGObX1w"
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "標題行有紅鏈的法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自哥特語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être tache"
},
{
"word": "faire tache"
},
{
"word": "taché"
},
{
"word": "tache de naissance"
},
{
"word": "tache de rousseur"
},
{
"word": "tache solaire"
},
{
"word": "tacheté"
}
],
"etymology_text": "源自中古法語 tache ← 古法語 tache, taiche, taje (“斑點”) ← 通俗拉丁語 *tacca, *tecca ← 哥特語 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns，“記號”) ← 原始日耳曼語 *taiknaz, *taikną (“記號”) ← 原始印歐語 *deyḱ- (“展現”)。受古法蘭克語 *stakjan, *stakkijan (“粘，附”), 哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌺𐍃 (staks，“記號”)影響。參見attacher。對比hanter, hangart等。與古高地德語 zeihhan (“符號”), 古英語 tācn (“記號”)同源。參見token。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "tacher"
},
{
"word": "tacheter"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"污漬"
],
"id": "zh-tache-fr-noun-SUQZnQcR"
},
{
"glosses": [
"斑點"
],
"id": "zh-tache-fr-noun-krhkYrrA"
},
{
"glosses": [
"道德上的污點"
],
"id": "zh-tache-fr-noun-M-1j8~So"
},
{
"glosses": [
"惹人厭的人"
],
"id": "zh-tache-fr-noun-Pr6QtmEB"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-tache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-tache.ogg/Fr-tache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tache.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
},
{
"homophone": "tâche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的海地克里奧爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "海地克里奧爾語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "海地克里奧爾語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自法語 attacher (“附”)。",
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"附"
],
"id": "zh-tache-ht-verb-L7S-ziXY"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "teche"
},
{
"word": "tesche"
},
{
"word": "taiche"
},
{
"word": "taje"
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自哥特語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "tache"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "taiche"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tache"
},
{
"lang": "低地蘇格蘭語",
"lang_code": "sco",
"word": "tache"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tetchy"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"word": "tach"
}
],
"etymology_text": "不確定。有兩種說法:\n* 源自通俗拉丁語 *tacca, *tecca ← 哥特語 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns，“記號”) ← 原始日耳曼語 *taiknaz, *taikną (“記號”)。\n* 源自動詞tachier ← 拉丁語 taxāre (“感覺，觸碰”)。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "taches",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"lang": "古法語",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"記號；污漬"
],
"id": "zh-tache-fro-noun-HYvC7~Wq"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "標題行有紅鏈的西班牙語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"(墨西哥) 劃線"
],
"id": "zh-tache-es-noun-bx~4N-fb"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tachar"
}
],
"glosses": [
"tachar 的屈折：",
"第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式"
],
"id": "zh-tache-es-verb-ScAxc14v",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tachar"
}
],
"glosses": [
"tachar 的屈折：",
"第三人稱單數命令式"
],
"id": "zh-tache-es-verb-49o7sJGH",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"原始日耳曼語紅鏈",
"原始日耳曼語紅鏈/l",
"古法語名詞",
"古法語詞元",
"古法語陰性名詞",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的法語詞",
"派生自哥特語的法語詞",
"派生自拉丁語的古法語詞",
"派生自通俗拉丁語的法語詞",
"源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "tache"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "taiche"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tache"
},
{
"lang": "低地蘇格蘭語",
"lang_code": "sco",
"word": "tache"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tetchy"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"word": "tach"
}
],
"etymology_text": "不確定。有兩種說法:\n* 源自通俗拉丁語 *tacca, *tecca ← 哥特語 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns，“記號”) ← 原始日耳曼語 *taiknaz, *taikną (“記號”)。\n* 源自動詞tachier ← 拉丁語 taxāre (“感覺，觸碰”)。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "taches",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"lang": "古法語",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"記號；污漬"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"原始日耳曼語紅鏈",
"原始日耳曼語紅鏈/l",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"標題行有紅鏈的法語名詞",
"法語可數名詞",
"法語名詞",
"法語詞元",
"法語陰性名詞",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自原始日耳曼語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自哥特語的法語詞",
"派生自通俗拉丁語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "être tache"
},
{
"word": "faire tache"
},
{
"word": "taché"
},
{
"word": "tache de naissance"
},
{
"word": "tache de rousseur"
},
{
"word": "tache solaire"
},
{
"word": "tacheté"
}
],
"etymology_text": "源自中古法語 tache ← 古法語 tache, taiche, taje (“斑點”) ← 通俗拉丁語 *tacca, *tecca ← 哥特語 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns，“記號”) ← 原始日耳曼語 *taiknaz, *taikną (“記號”) ← 原始印歐語 *deyḱ- (“展現”)。受古法蘭克語 *stakjan, *stakkijan (“粘，附”), 哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌺𐍃 (staks，“記號”)影響。參見attacher。對比hanter, hangart等。與古高地德語 zeihhan (“符號”), 古英語 tācn (“記號”)同源。參見token。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "tacher"
},
{
"word": "tacheter"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"污漬"
]
},
{
"glosses": [
"斑點"
]
},
{
"glosses": [
"道德上的污點"
]
},
{
"glosses": [
"惹人厭的人"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-tache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-tache.ogg/Fr-tache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tache.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
},
{
"homophone": "tâche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自法語的海地克里奧爾語詞",
"海地克里奧爾語動詞",
"海地克里奧爾語詞元"
],
"etymology_text": "源自法語 attacher (“附”)。",
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"附"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "teche"
},
{
"word": "tesche"
},
{
"word": "taiche"
},
{
"word": "taje"
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"英語可數名詞",
"英語名詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "moustache或mustache的縮略。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"(非正式) 鬍子"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɑːʃ/"
},
{
"ipa": "/tæʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tash"
},
{
"word": "'tache"
},
{
"word": "stache"
},
{
"word": "'stache"
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自法語的英語詞",
"英語可數名詞",
"英語名詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "源自法語 tache (“斑點”)。參見tetchy。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1993, Rikki Ducornet, The Jade Cabinet, Dalkey Archive Press, p. 95:",
"text": "Alone I cared for our mother who did little else but stare at taches on floor and ceiling."
}
],
"glosses": [
"(現代罕用) 斑點"
]
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"英語可數名詞",
"英語名詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "參見tack (“大頭釘”)。",
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的英語詞",
"英語引文翻譯請求"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
],
[
86,
92
]
],
"ref": "1611，聖經欽定版，“xxvi.vi”, in 出埃及記，第Barker版:",
"text": "And thou shalt make fiftie taches of gold, and couple the curtaines together with the taches: and it shall be one tabernacle."
}
],
"glosses": [
"钩扣"
]
}
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"標題行有紅鏈的西班牙語名詞",
"西班牙語可數名詞",
"西班牙語名詞",
"西班牙語詞元",
"西班牙語陽性名詞"
],
"forms": [
{
"form": "taches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"(墨西哥) 劃線"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tache"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"西班牙語動詞變位形式",
"西班牙語非詞元形式"
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tachar"
}
],
"glosses": [
"tachar 的屈折：",
"第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tachar"
}
],
"glosses": [
"tachar 的屈折：",
"第三人稱單數命令式"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "tache"
}
Download raw JSONL data for tache meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.